-
1 выезд за границу
служить в войсках, находящихся за границей — to serve abroad
заграничная поездка, поездка за границу — a trip abroad
Русско-английский большой базовый словарь > выезд за границу
-
2 выезд за границу
General subject: leaving abroad -
3 выезд за границу
-
4 запрет на выезд за границу
General subject: Not Releasable to Foreign NationalsУниверсальный русско-английский словарь > запрет на выезд за границу
-
5 выезд
1) (отъезд) departureмассовый выезд, вызванный чрезвычайными обстоятельствами — exodus
выезд за границу — leaving for abroad, going abroad
2) юр. (отъезд) departure -
6 выезд из страны
departure from the countryЯ не возражаю против ее выезда из Республики Беларусь за границу. — I have no objection to her departure from the Republic of Belarus.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > выезд из страны
-
7 выезд
м.1) ( поездка куда-л) departureвы́езд суда́ юр. — visit of a court
2) офиц. ( поездка за границу) trip / visit abroadзако́н о въе́зде и вы́езде — law on entry to and exit from the country
3) (место, через которое выезжают) exit, egressвы́езд из го́рода — town gates pl
4) уст. ( экипаж с лошадьми) equipage ['ekwɪpɪʤ], carriage ( drawn by horses and attended by servants) -
8 перевод за границу
Русско-английский большой базовый словарь > перевод за границу
-
9 согласие (разрешение) на выезд ребёнка (несовершеннолетнего) за границу (аффидавит , сделанный одним из родителей либо опекуном лица , не достигшего 18-летнего возраста)
USA: authorization for minor to travelУниверсальный русско-английский словарь > согласие (разрешение) на выезд ребёнка (несовершеннолетнего) за границу (аффидавит , сделанный одним из родителей либо опекуном лица , не достигшего 18-летнего возраста)
-
10 согласие на выезд несовершеннолетнего за границу
Универсальный русско-английский словарь > согласие на выезд несовершеннолетнего за границу
-
11 согласие на выезд ребёнка за границу
USA: (разрешение)(несовершеннолетнего)(аффидавит, сделанный одним из родителей либо опекуном лица, не достигшего 18-летнего возраста) authorization for minor to travelУниверсальный русско-английский словарь > согласие на выезд ребёнка за границу
-
12 государственные авуары за границей
Русско-английский большой базовый словарь > государственные авуары за границей
-
13 за границей
1. overseas2. abroad -
14 дома и за границей
Русско-английский большой базовый словарь > дома и за границей
-
15 поездка для обновления визы
General subject: visa run (выезд за границу с последующим въездом обратно сразу же или в течение короткого времени, совершается иностранцем с целью продлить свой срок пребывания в стране)Универсальный русско-английский словарь > поездка для обновления визы
См. также в других словарях:
ВЫЕЗД — ВЫЕЗД, выезда, муж. 1. Действие по гл. выезжать в 1 знач. Выезд за границу. 2. Место, через которое выезжают. Выезд из города охранялся караулом. 3. Лошади с экипажем и упряжкой; автомобиль. Собственный выезд. Щегольской выезд. Богатый выезд.… … Толковый словарь Ушакова
Незаконный выезд за границу и незаконный въезд в СССР — пересечение государственной границы СССР без установленного паспорта или надлежащего разрешения властей (ст. 83 УК РСФСР). Пропуск лиц через государственную границу СССР осуществляется в местах расположения контрольно пропускных пунктов… … Контрразведывательный словарь
Выезд из рф и въезд в рф — (англ. departuare from RF and entry/entrance to RF) установленные законодательством процедуры реализации права каждого человека свободно выезжать за пределы РФ и права каждого гражданина РФ беспрепятственно возвращаться в РФ. В. из РФ и в. в РФ… … Энциклопедия права
ВЫЕЗД ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — согласно ч. 2 ст. 27 Конституции РФ, каждый может свободно выезжать за пределы Российской Федерации. Гражданин РФ имеет право беспрепятственно возвращаться в Российскую Федерацию. Эта норма соответствует правилу, давно нашедшему отражение в… … Энциклопедический словарь конституционного права
Выезд из рф и въезд в рф — (англ. departuare from RF and entry/entrance to RF) установленные законодательством процедуры реализации права каждого человека свободно выезжать за пределы РФ и права каждого гражданина РФ беспрепятственно возвращаться в РФ. В. из РФ и в. в РФ… … Большой юридический словарь
выезд — а; м. 1. к Выехать (1 3 зн.). В. за границу. Пропуск на в. День выезда. Выступать, играть на выезде (проф.; во время отъезда на гастроли, на спортивные игры в другой город, в другую страну). 2. Место, откуда выезжают. Домик стоит на выезде из… … Энциклопедический словарь
выезд — I см. выезжать I II а; м. см. тж. выездной 1) к выехать 1), 2), 3) Вы/езд за границу. Пропуск на вы/езд … Словарь многих выражений
Комиссия содействия проверке советских граждан, выезжающих за границу — комиссия из коммунистов общественников, облеченных полномочиями рассматривать характеристики советских граждан, выезжающих за границу в составе делегаций, туристских групп, творческих и спортивных коллективов, по частным делам. Такие комиссии… … Контрразведывательный словарь
Частный выезд — выезд из СССР за границу советских граждан, а также постоянно проживающих в Советском Союзе иностранцев и лиц без гражданства по личным делам (для свидания с родственниками, друзьями, знакомыми, на постоянное жительство, на лечение или отдых,… … Контрразведывательный словарь
Случаи ограничения права граждан РФ на выезд из страны — Право каждого гражданина Российской Федерации свободно выезжать за пределы РФ закреплено в статье 27 Конституции. В то же время Конституция предусматривает возможность ограничения прав и свобод человека и гражданина федеральным законом в той мере … Энциклопедия ньюсмейкеров
Вывод агента за границу — направление агента органов государственной безопасности на территорию другого государства по легальным пли нелегальным каналам для выполнения оперативного задания. При направлении агента за границу по легальным каналам он обеспечивается… … Контрразведывательный словарь